Scientific And Technical Translation Pdf


By Michael K.
In and pdf
08.04.2021 at 22:51
9 min read
scientific and technical translation pdf

File Name: scientific and technical translation .zip
Size: 1607Kb
Published: 08.04.2021

Skip to search form Skip to main content You are currently offline. Some features of the site may not work correctly.

Among the urgent problems of modern translation, the development of such a field as the translation of scientific and technical texts takes an important place, in connection with the accelerating scientific and technical process this type of translation is becoming more and more in demand. The translation of a foreign language text is always associated with many difficulties that arise in the way of an interpreter. When translating, all the subtleties of a foreign language must be taken into account.

Technical-Scientific Translation: A Wondrous Voyage

To browse Academia. Skip to main content. By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. To learn more, view our Privacy Policy. Log In Sign Up. Download Free PDF.

He adapted the original content for this translation in order to reach a broader audience. Some time ago, a few students and rookie translators who were interested in the technical-scientific aspects of our profession caused me to reflect upon my own journey. My training took the latter path. The observations presented here, however, are based on my experience in the international market, where I often collaborate with colleagues from a diverse range of professional backgrounds. Many colleagues find that technical-scientific translation is a logical niche within the profession, and thus proactively seek out such work.

Difficulties of the translation of scientific and technical texts

Every new invention, every technology, each electronic device, domestic and industrial equipment, each productin process, or manufacturing method has to be patended. If you need the translation of your patent you are welcome to make a request for translation! To get an assurance that your business is safe you have to have a warranty between you or your company and another party with which you made an agreement. Undoubtedly you will need the translation of warranty for maintenance, operation, repair, spare parts, consumables, and overhaul. We translate warranties for all your business and commerce purposes into the language of your partner or supplier.

Scientific translators are often trained linguists that specialize in fields such as medicine, biology or chemistry. Sometimes they are scientists that have developed a high degree of linguistic knowledge, which they apply to the translation of texts in their field of expertise. Collaboration between linguists and subject specialists is really common in this case. Clarity and concision are the main stylistic goals of scientific translation, which must convey the exact meaning of the original text. Ambiguities and unclear constructions are characteristics of the literary texts and must not be found anywhere is scientific translation. Finding the right words can be a struggle sometimes and it can also create repetitiveness in the text, as synonyms of certain words can be rather ambiguous and more suitable for literary work. Avoiding repetitions can sometimes be extremely hard.


Machine translation. Nominativus cum inlinitivo. Research and development. Source language. Source text. Scientific and technical translation. Target language.


Scientific and Technical Translation

Thank you for visiting nature. You are using a browser version with limited support for CSS. To obtain the best experience, we recommend you use a more up to date browser or turn off compatibility mode in Internet Explorer. In the meantime, to ensure continued support, we are displaying the site without styles and JavaScript.

This list is based on CrossRef data as of 07 february Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.

 Una nina? - повторил Беккер.  - Pelo rojo, azul, y bianco. Красно-бело-синие волосы.

We apologize for the inconvenience...

 - Стратмор выдержал паузу.  - Какой была твоя первая реакция, когда я сообщил тебе о смерти Танкадо. Сьюзан нахмурилась. - Я подумала, что АНБ его ликвидировало. - Вот .

Когда Стратмор предпринимал какой-либо шаг, Танкадо стоял за сценой, дергая за веревочки. - Я обошел программу Сквозь строй, - простонал коммандер. - Но вы же не знали.

Лифт, соединяющий шифровалку с основным зданием, получал питание из главного комплекса, и оно действовало, несмотря на отключение питания шифровалки. Стратмору, разумеется, это было хорошо известно, но даже когда Сьюзан порывалась уйти через главный выход, он не обмолвился об этом ни единым словом. Он не мог пока ее отпустить - время еще не пришло. И размышлял о том, что должен ей сказать, чтобы убедить остаться. Сьюзан кинулась мимо Стратмора к задней стене и принялась отчаянно нажимать на клавиши.

Scientific and Technical Translation

 Попробую угадать. Безвкусное золотое кольцо с надписью по-латыни.

1 Comments

Edelira A.
18.04.2021 at 15:24 - Reply

PDF | On Dec 1, , Mingwu Xu and others published Olohan, Maeve. Scientific and Technical Translation | Find, read and cite all the.

Leave a Reply